sysutils/yazi: Update to 0.3.0

• Compile and install the binary ya (yazi-cli) that is now required by yazi
• Update the list of build/run dependencies
• Update the list of auxiliary tools installable via AUXTOOLS option
• Fix the variable relative to gmake
• Pet portfmt

Release changes: https://github.com/sxyazi/yazi/releases/tag/v0.3.0
Reported by: github-actions[bot] <notifications@github.com>