games/battletanks: fix version detection against modern Python

• Use correct function to open files, file() is an old method, which also makes version.replace() below work as intended
• Drop needless copy of env.Append(CPPDEFINES=['ENABLE_LUA'])