security/doas: update to 6.3p13 and switch to new upsteam
The upstream repository has migrated from GitHub to CodeBerg. There
has also been a new update which fixes editing files with a leading
slash (/) character and enables building on illumos/OmniOS.
PR: 289344
Reported by: Jesse Smith <jsmith@resonatingmedia.com> (maintainer)