graphics/drm-latest-kmod: update to 6.12

Also remove ARCH-specific logic, since ONLY_FOR_ARCHS=amd64
is already set.

Reviewed by: dumbbell
Approved by: lwhsu (mentor, implicitly)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56670