www/forgejo: Update to 13.0.4

Changelog:

• https://codeberg.org/forgejo/forgejo/src/branch/forgejo/release-notes-published/13.0.4.md

MFH: 2026Q1
(cherry picked from commit 942fa74e1348d54bce55860778dd57f8cad0869f)