filesystems/unionfs: Update to 3.7
Changelog: https://github.com/rpodgorny/unionfs-fuse/blob/v3.7/NEWS
Also upgraded to fuse3.
PR: 290675