security/py-merkletools: Refactor

Before python 3.6 version pysha3 was required as a runtime dependency
however after the import of sha3 this can be skipped. Additionally this
port has not been updated since 2019 and should be deprecated.

Approved by: portmgr (blanket)