finance/fava: update to 1.30.16

Switch build system from setuptools to pep517.

Update dependencies: markdown2 replaced by markdown-it-py, remove
spurious pytest and requests runtime deps.