textproc/py-agate: fix build; switch to pep517

Address pkg-fallout reports of build failures. Switch to pep517
build. Add BUILD_DEPENDS accordingly.

While here, add pytest and TEST_DEPENDS.

Reported by: pkg-fallout