audio/libmysofa: Update to 1.3.4

Previous v1.3.3 tag was surprisingly yoinked after a year and a half, so
MFH'ing this to ensure distfile availability.

https://github.com/hoene/libmysofa/releases/tag/v1.3.4

MFH: 2026Q2