graphics/vulkan-tools: update to 1.4.327

While here, add LICENSE_FILE.

Changelog: https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-Tools/compare/v1.4.321...v1.4.327

PR: 289831
Approved by: Atanu Biswas <atanubiswas484@gmail.com> (maintainer)