devel/go-tools: update to 0.41.0

Selected upstream changes:

• internal/stdlib: update stdlib index for Go 1.26 Release Candidate 1
• go.mod: update golang.org/x dependencies

Changelog: https://github.com/golang/tools/compare/v0.40.0...v0.41.0