sysutils/libudisks: Rework port
- Use upstream release archive as recommended by Porters Handbook (USE_GITHUB section) which also removes dependency of gtk-doc except when UDISKSCTL is enabled
- Update comments in Makefile
- Use framework helpers for DOCS
- Rearrange Makefile to improve readability
PR: 267268
Reviewed by: pauamma (maintainer)