mail/mailman: Update dependency

dns/pydnspython1 has been created to isolate python 2.7 only version for
the ports that require python 2.7. Update the dependency accordingly.