databases/mdbx: consistency fix, use INSTALL_DATA

Replace every PORTVERSION to DISTVERSION after previous commit.
Use INSTALL_DATA to install static libraries.

Reported by: diizzy (email)
Approved by: portmgr (blanket)