audio/libgpod: Port to libplist_dict_set_item()

Deprecated method plist_dict_insert_item() has been removed and
replaced by plist_dict_set_item() in devel/libplist >= 2.3.0.

PR: 280014
Reported by: <fabio.comolli@gmail.com>