cad/cura-engine: fix const-ness of custom formatter

for compatibility with upcoming fmt 11.2.0

PR: 286859
Reported by: diizzy@
Approved by: maintainer timeout (db@, 82 days)

and fix dependencies while here.

Approved by: portmgr@ (blanket)