misc/iso-codes: Use upstream release archive and improve port
- Use release release archive as recommended by Porters Handbook
- Add USES= shebangfix
- Replace calls to python3 with PYTHON_CMD variable
- Style Makefile to follow Porters Handbook more closely
PR: 291749
Approved by: maintainer timeout, 3+ weeks