mail/mailman3: update to 3.3.9

• Add missing dependency, mail/py-authres
• Update needed dependency versions
• Add UPDATING info about new version

Changelog: https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/docs/NEWS.html#news-3-3-9

PR: 274669