sysutils/py-ansible-core*: Update py-wheel dependency as in ports

Update the pyproject.toml file to accept the py-wheel provided by
ports.

PR: 292723