multimedia/obs-studio: Add back support for v4l2loopback

It was removed recently due to the PR not applying any more.
Now this is fixed and this PR is backported again.

PR: 262380
Patch authors: David Schlachter <fbsd-bugzilla@schlachter.ca> and Hans Petter Selasky <hps@selasky.org>