misc/py-litellm: Update to 1.100.1

While here, relax upper version limit of py-openai. Also, switch to
py-importlib-metadata to resolve runtime dependency conflict[1].

PR: 298345 [1]
Reported by: cedric <cedric@precidata.com> [1]