Mk/Uses/xorg-cat.mk: Add NO_ARCH=yes and add test to CATEGORIES

Add test to CATEGORIES.
Add NO_ARCH=yes to data and doc.
If category is font and NOFONT is not specified, set NO_ARCH=yes.
Add USE_LDCONFIG=yes to lib,meson.

PR: 287517
Approved by: x11 (arrowd)
Approved by: osa (mentor)