sysutils/tracker3: add additional python depends to fix build

Tracker 3 also requires py-gobject3 now, so add it to BUILD_DEPENDS and
RUN_DEPENDS. This should fix the build under poudriere.

PR: 272017
Reported by: Tomoaki AOKI <junchoon@dec.sakura.ne.jp>
MFH: 2023Q2