devel/gettext-tiny: new port

To avoid runtime conflict with GNU gettext prefix all the binaries with
"tiny-"

lightweight replacements for tools typically used from the GNU gettext suite

WWW: https://github.com/sabotage-linux/gettext-tiny