misc/gnu-watch: Improve port
- Use upstream release archive, gets rid of USES= autoreconf dependency and cuts build time in half
- Remove unnecessary USE_CSTD definition
- Remove unnecessary NLS_LDFLAGS definition
- Fix installed manpage to be consistent with installed file name
PR: 296165
Reported by: diizzy