java/bouncycastle: support compilation with jdk21 also

Increases compiler source and target version to jdk8.
Tested with JAVA_DEFAULT=21.

PR: 263601,272855
Reviewed-by: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-java/2025-December/003386.html