graphics/gdal: fix OPENDRIVE-enabled build

Approved by: portmgr (just-fix-it blanket approval)

Drive-by change to rename the default-off EXR option to OPENEXR,
which is the standard knob for the ports tree for OpenEXR support.