databases/pg_tileserv: PIN to GO 1.20

This port deos not build at the moment unlike the other commits which I
have tested. For now comitting without tests as the other ports works
well with same changes.

There are also reports in portsfallout.

PR: 277776
Approved by: portmgr (blanket)