math/labplot: add patch from upstream with compile-fix

A change in the return type from cellAt() means that
auto * is no longer a valid type; however, plain auto
can mean std::shared_ptr<T> or T* so use that ambiguity
in the patch to accept either the type (so retaining compatibility
with either version of the library that provides cellAt())