comms/py-esptool: Downgrade to 4.12.0 and unbreak

https://github.com/espressif/esptool/releases/tag/v4.12.0

5.4.0 depends on esp_pylib which we don't have so it was a mistake
to upgrade to it.

PR: 298839
Reported by: avg