graphics/tippecanoe: Remove port again

Porters Handbook states the following,

"13.15. Marking a Port for Removal with DEPRECATED or EXPIRATION_DATE

Do remember that BROKEN and FORBIDDEN are to be used as a temporary
resort if a port is not working. Permanently broken ports will be removed
from the tree entirely."

pkg-fallout have been reporting failures for at least 4 consecutive
months which isn't "temporary" and it makes no sense to commit a broken
port to the tree. Additionally it's been marked as broken 14 since 2023.

This reverts commit 594238a01cde8388b87f3dffced555bea6ccd002

Pointyhat to: amdmi3