sysutils/tempo: Update 2.7.2 => 2.10.5

Changelog:
https://github.com/grafana/tempo/blob/v2.10.5/CHANGELOG.md

• Fix build with custom user/group not from UIDs/GIDs.
• Fix substitution in comments in rc script.

PR: 295525
Sponsored by: UNIS Labs
Co-authored-by: Vladimir Druzenko <vvd@FreeBSD.org>