www/nginx-acme: support nginx and nginx-devel via flavors

Introduce default and devel flavors so the ACME module can be built
against either www/nginx or www/nginx-devel. Both nginx distfiles
are fetched and the selected flavor controls dependencies, package
name prefix and conflicts.

Update nginx-devel to 1.29.4

Sponsored by: Netzkommune GmbH