databases/py-fakeredis: switch to pytest4

• Switch to pytest4 to avoid test failures after updating pytest to 7.x
• Don't forget epoch when limiting pytest version

PR: 256624