www/immich: Switch to jellyfin-ffmpeg

Immich builds its HDR filter chain around tonemapx, which only the
Jellyfin patch set provides. The rc script points FFMPEG_PATH and
FFPROBE_PATH at it.

PR: 298378
Requested by: several people
Sponsored by: Netzkommune GmbH