games/cataclysm-dda: Unbreak on 16-CURRENT with Clang 21
- Add workaround for strict flow analysis introduced in LLVM 21.1.8
- Limit CXXFLAGS to FreeBSD >= 1600017 to preserve build integrity on older versions
- Fixes "function could be declared with attribute 'noreturn'" errors [1]