www/py-grimoirelab: take maintainership and update to 1.20.3

This also covers updating all its dependencies, most of which
are only used by www/py-grimoirelab.

Reviewed by: kai
Approved by: lwhsu (mentor, implicitly)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57131