www/marmite: Remove unused oniguruma and pkgconfig deps

• Drop oniguruma dependency after upstream removed the comrak feature flag requiring it
• Remove pkgconfig dependency since no external C libs are needed
• Replace unused ssl dependency with libzstd