math/py-mathics-scanner: add mising dependency on py-yaml

For some reason it's not documented anywhere, though yaml is imported
from two modules files. This change fixes tests as well.

Approved by: portmgr blanket