editors/rehex: update to 0.64.0

• Now supports lua 5.5, which we don't package yet. Switch to lua 5.4 as a compromise.

Changelog: https://github.com/solemnwarning/rehex/releases/tag/0.64.0