devel/gotestsum: Add port

It's go test but basically better in every way. You get lots of
formatting options (and the default has colors and icons and other
sparkly bits), and it has JUnit and JSON output formats that fit
into CI pipelines really well.