security/tailscale: bump for go 1.24 update
(cherry picked from commit a2da2b5a4eb33eae92019f051c42b2f90fde82bc)