misc/py-shell-gpt: Relax upper limit of py-openai version

While here, bump port revision for dependency change.

Reported by: pkg-fallout