databases/mongodb-tools: use go 1.23

By reading some of the fixed issues in the last release I found
that the go version was bumped upstream.
Although it builds and runs fine I let the port follow.
Add a pre-configure check that the port uses the same go version
as is mentioned in go.mod.