devel/libunicode-contour: resolve conflict with devel/libunicode

Avoid conflict with devel/libunicode by install shared libraries into
${PREFIX}/lib/contour and adjust a cmake file so that consumers can
find the libraries for linking.

PR: 288799
Reported by: Chad Jacob Milios <milios@ccsys.com>