misc/py-numcodecs: Update to 0.16.5

• Update DISTVERSION from 0.13.0 to 0.16.5
• Remove PORTREVISION as we are updating to a new version
• Update BUILD_DEPENDS: add cython>=3.0 and setuptools-scm>=6.2, keep py-cpuinfo
• Update RUN_DEPENDS: use numpy>=1.24 (instead of numpy1>=1.16), add typing-extensions, keep msgpack and zfp
• Add TEST_DEPENDS with pytest, pytest-cov, and pyzstd (tests as of 0.16.5)
• Update distinfo with new SHA256 and SIZE checksums
• Add patch to remove deprecated 'license' field from pyproject.toml for compatibility

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>