net-mgmt/zabbix*-server: Switch to respect DEFAULT_VERSIONS for MySQL

To help tracking of default MySQL client version, switch the default MySQL
requirement from fixed version (8.0, 8.4, ...) to DEFAULT_VERSIONS.

Reported by: Simon Wright <simon.wright@gmx.net>