misc/mbuffer: Update to 20260511
Changes according to the ChangeLog in the distribution tar ball:
20260511: - fix data corruption occuring at the end of a tape, when the transfer block size is not a multiple of the native block size of the tape device (fix by Daniel Collins) - restore terminal attributes on exit