print/py-frescobaldi: Update 4.0.5 => 4.0.7

Changelog:
https://github.com/frescobaldi/frescobaldi/blob/v4.0.7/CHANGELOG.md

Remove dependency on lilypond and add message for choosing the
appropriate package instead.

PR: 296487
Sponsored by: UNIS Labs